가사 해석) Oasis - Don't Look Back in Anger

Rest in peace dad, I cant believe you have gone, feels like only yesterday you were singing this in the car to school
- Youtube comment

Oasis - Don't Look Back in Anger

 

---

Don't look back in anger

이 노래를 처음 들었을 때, 여느 한국인 마냥 나는 그저 아 노래 좋다~ 하며 자연스럽게 플레이리스트에 노래를 추가했다.

5년전인가, 창업을 한답시고 블로그 마케팅을 경험하고자 이와같은 팝송 가사해석, 중국어노래 가사해석 등을 네이버 블로그에 업로드 한 경험이 있다.

당시에 저스틴비버 곡 가사해석이 3,000조회수를 달성하는 등 꽤 특별한 경험이었다... 말이 산으로 새버렸넹 ㅎ

 

가사를 번역하다보면 항상 느끼는것이 있는데, 그건 작사가가 얼마나 많은 의미를 가사에 담아내었는지 알아차릴 때 그 작사가의 능력을 느낀다고 생각한다.

특히 중국노래를 접한 후 이러한 시각이 트이게 되었다.(중국어는 한 글자 한 글자에 꽤나 심오하고 깊은 의미를 담고 있어 굉장히 풍부한 표현이 가능하다)

 

Don't look back in anger, 처음으로 lyrics를 살펴보았는데 정말 대단한 작사라고 느꼈다.

직접적인 표현이 하나도 없다.

전부 우회해서 표현하고, 비유를 덧대 표현한다.

심지어 가사를 전부 보고 나니 주인공이 누구인지도 모르겠다.

그래서 누가 행복한거고 누가 절망스러운거지? 이건 희망적인 곡인가? 그래보이기도 하고 아니기도 한다.

그러나 단 한가지 메시지는 전해진다.

"너의 행동에 절대 후회하지 마라."

인듯.

 

조금 더 검색을 해보니 lyrics에 등장하는 Sally는 가상의 인물이라고 한다. 실제로 오아시스 밴드 멤버 주위엔 Sally라는 인물은 존재하지 않고, 그저 작곡과정에서 왠지 Sally라고 하면 여자같고 곡에도 어울릴것 같지 않아? 하고 Sally라는 이름을 넣었다고 한다.

---

Lyrics

Slip inside the eye of your mind
상상에 빠져봐
Don't you know you might find
혹시 모르잖아
A better place to play?
더 행복한 세상을 발견할지도?
You said that you'd never been
넌 가본적이 없다고 말할거야
But all the things that you've seen
그러나 너가 보았던 모든것들은
Will slowly fade away
천천히 까먹을거야

So I start a revolution from my bed
나는 조그만한 변화를 일으킬거야
'Cause you said the brains I had went to my head
너가 나에게 말했지, 나 자신을 믿으라고
Step outside, summertime's in bloom
밖으로 나가봐 얼마나 화창한지
Stand up beside the fireplace
익숙함을 이겨내고 일어나
Take that look from off your face
의심스러운 눈초리는 전부 떨쳐버려
You ain't ever gonna burn my heart out
아무것도 내 열정을 막을 순 없을거야

And so Sally can wait
샐리는 기다릴수밖에 없어
She knows it's too late
그녀는 이미 놓친 뒤 라는것을 알기 때문에
As we're walking on by
우리가 지나쳐가는 동안
Her soul slides away
그녀가 사라질거야
But don't look back in anger
하지만 후회하지마
I heard you say
이미 들어버렸지만

Take me to the place where you go
너가 가는 곳으로 나를 데리고 가줘
Where nobody knows
아무도 알수 없는 곳으로
If it's night or day
일상에서 벗어날 수 있도록
But please don't put your life in the hands
그러나 너를 다른사람에게 맡기지 마
Of a rock and roll band
락앤롤 밴드 같은 놈들에겐 특히
Who'll throw it all away
그들이 모든걸 망쳐버릴거야

So I start a revolution from my bed
나는 조그만한 변화를 일으킬거야
'Cause you said the brains I had went to my head
너가 나에게 말했지, 나 자신을 믿으라고
Step outside, summertime's in bloom
밖으로 나가봐 얼마나 화창한지
Stand up beside the fireplace
익숙함을 이겨내고 일어나
Take that look from off your face
의심스러운 눈초리는 전부 떨쳐버려
You ain't ever gonna burn my heart out
아무것도 내 열정을 막을 순 없을거야


And so Sally can wait
샐리는 기다릴수밖에 없어
She knows it's too late
그녀는 이미 놓친 뒤 라는것을 알기 때문에
As she's walking on by
우리가 지나쳐가는 동안
My soul slides away
내가 사라질거야
But don't look back in anger
하지만 후회하지마
I heard you say
이미 들어버렸지만

And so Sally can wait
샐리는 기다릴수밖에 없어
She knows it's too late
그녀는 이미 놓친 뒤 라는것을 알기 때문에
As we're walking on by
우리가 지나쳐가는 동안
Her soul slides away
그녀가 사라질거야
But don't look back in anger
하지만 후회하지마
I heard you say
이미 들어버렸지만

So Sally can wait
그래서 샐리는 기다릴거야
She knows it's too late
그녀는 이미 놓친 뒤 라는것을 알기 때문에
As we're walking on by
우리가 지나쳐가는 동안
Her soul slides away
그녀가 사라질거야
But don't look back in anger
하지만 후회하지마
I heard you say
이미 들어버렸지만

So Sally can wait
그래서 샐리는 기다릴거야
She knows it's too late
그녀는 이미 놓친 뒤 라는것을 알기 때문에
As we're walking on by
우리가 지나쳐가는 동안
My soul slides away
나는 사라질거야
But don't look back in anger
하지만 후회하지마
But don't look back in anger
후회하지마
I heard you say
이미 들어버렸지만
At least not today
오늘은 아니길 바래

---

좋은 표현을 골라봅시다

eye of your mind : 상상력, 마음속 깊은 곳

a better place to play : 더 나은 놀이터, 더 행복하고 즐거운 곳

all the things that you've seen : 그 사람이 경험한 모든 것, 본 모든 것

fade away : 점점 희미해지다, 사라지다

from my bed : 침대에서, 쉽게, 별다른 행동 없이

the brains I had went to my head : 자만하다, 거만해졌다는 의미의 속담

summertime's in bloom : 여름이 한창이다, 여름이 절정에 달했다

Take that look from off your face : 그러한 표정을 지우다, 기분을 풀다

burn my heart out : 내 마음을 불태워버리다, 내 마음을 상하게 하다

it's too late : 이미 늦었다, 기회를 놓쳤다

walking on by : 지나쳐가다, 지나가다

look back in anger : 분노하며 뒤돌아보다, 후회하며 되돌아보다

Take me to the place : 나를 그곳으로 데려가 줘, 나를 그곳으로 안내해 줘

Where nobody knows / If it's night or day : 시간 개념이 없는, 일상에서 벗어난 곳

put your life in the hands of : ~의 손에 맡기다, ~에게 맡기다

throw it all away : 모든 걸 망쳐버리다, 모든 걸 잃어버리다